1. But I assure you, one of those doors leads out, my friend.

Nhưng tôi cam đoan với anh một trong những cánh cửa đó là lối thoát đấy, bạn tôi.

2. A door opened, I walked out.

Cửa mở, tôi lẻn ra.

3. He escapes out the back door.

Từ phía trong có cửa con đi ra sân sau.

4. Now, do you mind getting your foot out of my door?

Bây giờ, anh có phiền tếch ra khỏi cửa nhà tôi chưa?

5. Out of the door, one cross each, line on the left.

Ra khỏi cửa, mỗi người một thập giá, sắp hàng bên trái.

6. Out of the door, line on the left, one cross each.

Ra khỏi cửa, sắp hàng bên trái, mỗi người một thập giá.

7. Lisa, don't you walk out that door.

Lisa, cấm em bước ra khỏi cái cửa đó.

8. I want to get out the revolving door.

Họ phải trả phí ở cửa khẩu.

9. All I did was give your uncle a nudge out of the door.

Việc ta chỉ muốn làm là gỏ một cái nhẹ vào cửa nhà ông ta thôi

10. We want this woman storming out of that door, foaming at the mouth.

Ta muốn người phụ nữ này phải thét lên giận dữ, sùi cả bọt mép.

11. You walk out that door, you don't come back.

Anh bước ra khỏi cánh cửa đó, anh đừng quay về đây.

12. You don't get to just walk out this door.

Ông không được bước qua cửa.

13. I walked out the door and never went back.

Tôi bước khỏi cửa, và không bao giờ quay lại.

14. Alice then stepped out her kitchen door and called.

Rồi sau đó Alice bước ra khỏi cửa nhà bếp của bà và cất tiếng gọi.

15. Its chirping could even be heard out in the stairwell, through the double doors of our apartment!

Tiếng kêu chiêm chiếp của nó xuyên qua hai lớp cửa của căn hộ chúng tôi, vang đến tận cầu thang bên ngoài!

16. The Tu-204 has two main doors and 2 emergency doors; the Tu-214 has 3 doors and one emergency door.

Tu-204 có hai cửa chính và 2 cửa thoát hiểm.

17. And the elevator door opened, and they all walked out.

Và cửa thang máy mở, tất cả họ đều bước ra.

18. Please ask all the people to go out and please close the door on your way out

Làm ơn bảo mọi người ra ngoài được không Và làm ơn đóng cửa lại

19. So, barely out the door and she has another seizure.

Vậy là vừa ra khỏi cửa là cô ta bị một cơn co giật khác.

20. It hadn't pulled up before she shot out of the hall door and into it.

Nó đã không kéo lên trước khi cô bị bắn ra khỏi cửa phòng và vào nó.

21. Some of them were actually girl-next-doors we brought in for questioning, but their alibis checked out.

Có một số người có vẻ ngây thơ chúng tôi mang họ đi thẩm vấn nhưng họ đều có bằng chứng ngoại phạm

22. I hereby order that all Jews in the Warsaw district... will wear visible emblems when out of doors.

Xin thông báo, người Do Thái ở Warsaw sẽ phải mang dấu hiệu của mình 1 cách công khai.

23. Leave your keys and lock the door on the way out

Để chìa khoá của anh lại rồi khoá cửa khi đi ra nhé

24. As I'm walking out the door with my big cardboard box.

Khi tôi bước ra khỏi cửa với cái hộp các-tông to tướng.

25. The movie fades out as the door to her apartment opens . . .

Bộ phim mờ dần khi cánh cửa căn hộ của cô mở ra...

26. She was beginning to like to be out of doors; she no longer hated the wind, but enjoyed it.

Cô bắt đầu muốn được ra khỏi cửa, cô không còn ghét gió, nhưng rất thích nó.

27. I could smell your garlic breath before you walked out your door.

Tôi có thể nghe hơi thở đầy mùi tỏi của cậu trước khi cậu bước ra khỏi cửa.

28. It was built to keep you out, like monsters at your door.

Nó được xây để đẩy lùi các người, như là quái vật ở trước cửa nhà cô vậy.

29. And then I actually have to pay the $45, 000 of interest that just goes out the door.

Và sau đó tôi phải trả 45, 000 USD tiền lãi vừa mới ra khỏi cửa.

30. But you' il never get them out the door with all their winnings

Nhưng anh sẽ không thể lôi họ ra khỏi cửa với tất cả tiền thắng đâu

31. My cell door swung open, and an officer called out: “Who is Neros?”

Cánh cửa phòng giam mở tung ra, và một viên sĩ quan quát lên: “Ai là Neros?”

32. When Fitz triggers the EMP, you'll go out that door to your left.

Khi Fitz gây nhiễu điện từ, và hai người sẽ đi qua cánh cửa bên trái này.

33. Senior officials also met behind closed doors to lay out the agenda for the weekend summit.

Các quan chức cấp cao cũng gặp nhau sau những cánh cửa đóng kín để bố trí chương trình nghị sự cho hội nghị thượng đỉnh vào cuối tuần.

34. One morning while they were eating breakfast, Lisa looked out the window and watched her next-door neighbor hanging out her wash.

Một buổi sáng, trong khi họ đang ăn điểm tâm, Lisa nhìn ra cửa sổ và thấy người láng giềng cạnh nhà đang phơi quần áo mới giặt xong.

35. Looking through the peephole, she called out that she could not open the door.

Nhìn qua lỗ dòm qua cửa, bà bảo không thể mở cửa được.

36. It ends when you walk out that door, and begins when you walk in.

Công việc kết thúc khi cậu bước ra khỏi đây, và bắt đầu khi bước vào.

37. She still made the two- hour trek to the schoolhouse and tried to catch every little bit of information that seeped out of the doors.

Cô vẫn đi bộ 2 tiếng đến trường và cố gắng tiếp thu những kiến thức nhỏ nhặt mà cô nghe được từ khe cửa.

38. She still made the two-hour trek to the schoolhouse and tried to catch every little bit of information that seeped out of the doors.

Cô vẫn đi bộ 2 tiếng đến trường và cố gắng tiếp thu những kiến thức nhỏ nhặt mà cô nghe được từ khe cửa.

39. Hey, Pete, don't let the door hit you in the vagina on the way out!

Này Pete, khi ra đừng có để cửa đập vào âm đạo đấy nhé.

40. All you gotta do is drop the gun and let me walk out the door.

Anh chỉ cần bỏ khẩu súng đó xuống giường và để cho tôi bước qua cánh cửa này.

41. Someone walked out the side door—obviously to see if some assistance might be needed.

Một người nào đó đi ra phía cửa bên hông—rõ ràng là để xem có cần phụ giúp gì không.

42. All right, there's only two ways in and out of here: That front entrance and there's a utility door around back.

Rồi, ở đây chỉ có 2 lối để vào và ra... cửa trước để vào và 1 cửa hậu ở sau.

43. When I stepped out the front door to get the newspaper, I saw an unpleasant sight.

Khi bước ra cửa trước để nhặt tờ nhật báo thì tôi thấy một cảnh tượng thật khó chịu.

44. I'll give you three seconds to walk your pretty little ass out that door before I...

Cho cô 3 giây để quẩy mông lê ra khỏi cửa trước khi tôi...

45. When I was 19, I dropped out of college -- dropped out, kicked out, splitting hairs.

Khi tôi 19 tuổi, tôi bỏ học Đại Học thôi học, bị đá khỏi trường, tóc tai bù xù.

46. He's out the door by the time the bribes stopped and the police took everything down.

Anh ta ra khỏi cửa, ngay khi hết hạn hối lộ và ngay khi cảnh sát xông vào.

47. I'm going to give you to the count of three to get your lousy, lying, lowdown, four-flushing carcass out my door!

Tao đếm đến 3 để cái loại ruồi nhặng dối trá dơ bẩn như mày cút ra khỏi đây!

48. Clean out those arteries and put us out of business.

Lo phần động mạch đi nhé.

49. Felt gave out, so we made them out of chiffon.

Nước mía được rót vào muống, rồi nuồi được tháo ra cho mật chảy ra.

50. These six companies produce nine out of every 10 movies you watch, nine out of every 10 television shows, nine out of every 10 songs, nine out of every 10 books.

Sáu công ty này sản xuất chín trên mười bộ phim bạn xem, chín trên mười chương trình truyền hình, chín trên mười ca khúc, chín trên mười cuốn sách.

51. Note that Jehovah chose to announce the birth of his Son, not to the educated and influential religious leaders of the day, but to rugged laborers living out-of-doors.

Hãy chú ý là Đức Giê-hô-va quyết định loan báo sự sinh ra của Con Ngài, không phải cho các nhà lãnh đạo tôn giáo có thanh thế và học vấn cao vào thời đó, nhưng cho những người lao động dày dạn gió sương, sống ngoài trời.

52. The door to the hall was ajar, and since the door to the apartment was also open, one could see out into the landing of the apartment and the start of the staircase going down.

Cánh cửa hội trường đã khép hờ, và kể từ khi cánh cửa căn hộ cũng đã được mở, người ta có thể thấy vào cuộc đổ bộ của các căn hộ và bắt đầu cầu thang đi xuống.

53. Now, I'm out of time here, and I am completely out of patience.

Bây giờ, không còn nhiều thời gian nữa, và ta cũng đã hoàn toàn mất hết kiên nhẫn.

54. Someone walked out the side door—obviously to check and see if some assistance might be needed.

Một người nào đó đi ra phía cửa bên hông---rõ ràng là để xem có cần phụ giúp gì không.

55. I'm out of breath.

Tớ hết hơi rồi.

56. We're out of pickles.

Hết dưa muối rồi.

57. Keep out of this.

Đồ khốn vênh váo.

58. When Noah’s family and the animals were aboard, “Jehovah shut the door,” closing out any derisive jeers.

Khi gia đình Nô-ê và những thú vật đã ở trên tàu, “Đức Giê-hô-va đóng cửa tàu lại”, bịt luôn bất cứ tiếng cười nhạo báng nào.

59. Out of this world.

Trong cõi đời này...

60. We're out of time.

Chúng ta không còn thời gian nữa.

61. Came out of nowhere.

Chẳng biết từ đâu ra.

62. Getting out of Dodge.

Đi khỏi cái xó xỉnh này.

63. Breakfast out of bed.

Bữa ăn sáng bên ngoài giường ngủ.

64. He's out of time.

Hết thời gian rồi.

65. Get out of there.

Mau leo lên đi.

66. Keep out of trouble.

Mấy anh bạn nhớ đừng làm bậy.

67. In order to open the five locks on the door out of this room the five electrical circuits powering them must be closed.

Để mở 5 ổ khóa trên cửa ngoài phòng này, 5 mạch điện phải được đóng lại.

68. We're out of water.

Ernie, chúng ta hết nước rồi.

69. Get out of here.

Cút mẹ mày đi.

70. Get out of here!

Cút ra ngoài đi!

71. Get out of there!

Chuồn khỏi đó ngay!

72. Get out, I want you out of here, man, right now!

Tôi xin lỗi.Đi ra, Tôi muống các người ra khỏi đây, ra ngay!

73. Should be to get off or out of to tear out.

Nên là để có được tắt hoặc ngoài để xé.

74. Captain Conway got out of the plane and got Squire out.

Đại úy Conway nhảy ra khỏi máy bay và đưa Squire ra.

75. Reports out of Salamanca now suggest that the president is out of intensive care.

Báo cáo của nhóm phóng viên ở Salamanca cho biết ngài tổng thống đã qua cơn nguy kịch.

76. After a while, the door cracked open slightly, a hand reached out and grasped the Watchtower and Awake!

Một lát sau, bà mở hé cửa, thò tay ra lấy tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

77. I want a book to be a secret door that opens and lets the stories out into reality.

Tôi muốn cuốn sách là cửa bí mật mở ra và dẫn các câu chuyện thành sự thực.

78. The policeman had been standing on the settee staring out, craning to see who was at the door.

Cảnh sát đã được đứng trên loại ghế trường kỷ nhìn chằm chằm ra, craning để xem những người đã được cửa.

79. And it turns out, there's lots of new cavefish species out there.

Và nó cho thấy, có rất nhiều loài cá mù sống trong hang ở đó.

80. The current heat flux out of Ganymede is probably higher than that out of Callisto.

Lượng nhiệt thất thoát ra bề mặt của Ganymede có lẽ cao hơn so với Callisto.